{"id":450,"date":"2011-07-27T08:30:00","date_gmt":"2011-07-27T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wedobd.com\/?p=450"},"modified":"2025-09-29T14:38:30","modified_gmt":"2025-09-29T12:38:30","slug":"marlene-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wedobd.com\/?p=450","title":{"rendered":"Invit\u00e9e #11 : Marl\u00e8ne"},"content":{"rendered":"

Notre 11e<\/sup> invit\u00e9e a "un c\u00f4t\u00e9 petite ch\u00e8vre de M. Seguin stakhanoviste" (c'est elle qui le dit !), et pour sa premi\u00e8re venue au festival elle n'a pas pr\u00e9vu de rester inactive pendant ses heures de d\u00e9dicace… nous accueillons Marl\u00e8ne<\/a>.<\/strong><\/p>\n

\"1\"<\/a>
Qui es-tu ?<\/strong><\/p>\n

Marl\u00e8ne. \u00c0 la base, je suis traductrice financi\u00e8re (je traduis des bilans d'entreprise, textes boursiers,  contrats, etc.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Comment as-tu commenc\u00e9 \u00e0 dessiner ?<\/strong><\/p>\n

 C'est li\u00e9 \u00e0 ma famille probablement et \u00e0 mon \u00e9ducation. Ma m\u00e8re \u00e9tait peintre. J'ai des souvenirs assez forts de peinture \u00e0 l'huile et d'expositions (notamment de petits fours et de ses chaussures \u00e0 talon aiguille rouges lors d'un vernissage au Procope). Ce type de professions (peintre, photographe, etc.) est assez repr\u00e9sent\u00e9 dans ma famille au sens large, j'avais aussi un oncle peintre qui faisait partie de l'orchestre des Beaux-arts par exemple. Maman nous a toujours laiss\u00e9 libre acc\u00e8s \u00e0 tout son mat\u00e9riel pour que nous puissions faire nos exp\u00e9riences et le travail de l'imagination a, je crois, \u00e9t\u00e9 le seul gros principe d'\u00e9ducation de mes parents. Ils avaient repeint un mur de notre chambre avec une peinture sp\u00e9ciale de tableau nous permettant d'y dessiner en permanence d\u00e8s notre plus jeune \u00e2ge. <\/p>\n

 <\/p>\n

As-tu sui<\/strong>vi une formation ?<\/strong><\/p>\n

 Aucune en dessin. J'ai suivi une voie classique. J'ai fait des \u00e9tudes de langues en double cursus. J'ai men\u00e9 l'Anglais \u00e0 une th\u00e8se sur les chants de marins, que je n'ai pas rendue (mais la finir un jour fait partie de mes projets de dans plus tard) et j'ai obtenu en parall\u00e8le un Dipl\u00f4me Sup\u00e9rieur de Finnois. J'ai souvent cumul\u00e9 avec des stages r\u00e9mun\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tranger comme \u00e0 la Commission europ\u00e9enne ou de l'assistanat en Angleterre ou autres exp\u00e9riences, sur l'ann\u00e9e ou une partie de l'ann\u00e9e. Alors, le dessin, j'y pensais beaucoup mais je me disais que ce serait pour plus tard, quand j'aurais un peu de temps.<\/p>\n

  \"2\"<\/a><\/p>\n

Peux-tu pr\u00e9senter ton blog ou ton webcomics ?<\/strong><\/p>\n

Le blog principal : A lot of tralala<\/a> dont le titre me vient de cette citation de Kay Thompson "I've discovered the secret of life. A lot of hard work, a lot of sense of humor, a lot of joy and a lot of tralala." et un blog commun avec Monsieur To : La Fille du vendredi<\/a> . Il y a plusieurs webcomics, du coup je ne vais mettre que les principaux, tous en cours : – L'heure de colle<\/a> (\u00e0 l'aquarelle pour changer un peu) – H\u00e9ritage et vieux cadavres<\/a> (que je construis en ce moment par \u00e9tapes \u00e0 partir d'un roman chick-policier que je m'\u00e9tais amus\u00e9e \u00e0 \u00e9crire il y a 2\/3 ans) – Susie et Miss Tweenie<\/a> (sous forme de planches uniques et avec un traitement plus rapide) – Come all ye bold seafaring men <\/a> (recueil de shanties mais \u00e0 un rythme lent et sans pression car l'objectif est plus un devoir de m\u00e9moire) Et avec M. To (mais l\u00e0 il s'agit davantage de dossiers sur lesquels on bosse actuellement que de webcomics m\u00eame si des planches sont disponibles sur le net) : – La Fin d'un monde<\/a>  (M. To au dessin) – 15, rue du Chat qui p\u00eache<\/a> (M. To au sc\u00e9nario.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi as-tu commenc\u00e9 \u00e0 bloguer ou \u00e0 publier tes BD en ligne ?<\/strong><\/p>\n

Pour apprendre, juste pour apprendre. Ce qui explique la fr\u00e9quence de mes publications les deux premi\u00e8res ann\u00e9es sur Tralala. Je voulais apprendre. Le blog me permettait de me former aux logiciels de dessin, au net, aux formats de compression tout \u00e7a. Parall\u00e8lement, j'apprenais sur papier les perspectives, les compositions, les constructions de perso, etc. J'ai un c\u00f4t\u00e9 petite ch\u00e8vre de M. Seguin stakhanoviste prononc\u00e9 et pas tr\u00e8s glamour, je crois.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"3\"<\/a> Quel public voulais-tu rencontrer ?<\/strong><\/p>\n

Je ne me suis pas pos\u00e9 la question dans ce sens en fait. Je me suis demand\u00e9 ce que je voulais raconter et comment (tout en ayant plus ou moins conscience du pourquoi). Le public que \u00e7a peut s\u00e9duire apr\u00e8s, \u00e7a ne me regarde pas je crois.<\/p>\n

 <\/p>\n

Et finalement qui sont tes lecteurs ?<\/strong><\/p>\n

Je ne sais pas. Si j'en crois "l'\u00e9chantillon test" qui se manifeste sur mon blog, proportionnellement assez peu de blogueurs issus d'autres blogs BD. Il semble y avoir autant de femmes que d'hommes et \u00e7a va de 7 \u00e0 77 ans en gros. Plusieurs cat\u00e9gories socioculturelles et origines g\u00e9ographiques ont l'air d'\u00eatre repr\u00e9sent\u00e9es et je pense m\u00eame qu'il y a des chauves dans le tas.<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Combien de temps passes-tu en moyenne sur tes notes ?<\/strong><\/p>\n

Beaucoup moins qu'au tout d\u00e9but o\u00f9 je coloriais pixel par pixel sur Paint d'autant plus que j'\u00e9vite l'\u00e9tape  du scan depuis peu en me formant \u00e0 Artrage. Apr\u00e8s, selon le traitement ou le sujet du post \u00e7a peut aller de 30 mn \u00e0 plusieurs heures \u00e9tal\u00e9es sur une ou deux semaines (plus si je prends en compte le processus d'\u00e9criture hors dessin mais l\u00e0, comme j'ai un carnet en permanence sur moi pour noter les id\u00e9es, r\u00e9diger un texte et revenir dessus, je ne saurais pas le comptabiliser concr\u00e8tement).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"4\"<\/a>
Est-ce que ce sont des dessins sp\u00e9cialement faits pour le blog ?<\/strong><\/p>\n

Oui toujours.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Avec quoi dessines-tu (crayons, pinceau, palette…) ?<\/strong><\/p>\n

Tout ce que je trouve. Artrage\/Photoshop et tablette pour le blog et certains webco. Techniques traditionnelles pour certaines planches de blog ou autres. J'aime beaucoup retourner \u00e0 la peinture \u00e0 l'huile (qui garde ma pr\u00e9f\u00e9rence) quand j'en ai le temps m\u00eame si \u00e7a ne se voit pas sur le blog.
<\/a> 
Quelles sont tes influences graphiques ?<\/strong><\/p>\n

Elles sont nombreuses. Hilary Knight<\/a> reste ma r\u00e9f\u00e9rence absolue. Je suis rentr\u00e9e de vacances un jour vers 7 ans, une tr\u00e8s vieille \u00e9dition d'Elo\u00efse \u00e9tait pos\u00e9e sur mon lit. Je n'ai rien connu de plus fort depuis. Il y a aussi Chris Riddell, Jean Claverie<\/a>, Bruce Timm et Jamie Hewlett. Puis Mary Blair pour les couleurs ainsi que les dessins anim\u00e9s Mister Magoo ou Bernard et Bianca. En BD, Olivier Rameau, Martin Milan, la Ribambelle, Calvin et Hobbes ou Tank Girl ont une place \u00e0 part pour moi ainsi que les BD de Maurice Tillieux ou Cosey. J'aime aussi \u00e9norm\u00e9ment les ambiances de J.K.J Bloche ou Th\u00e9odore Poussin, ainsi que de Craig Thompson<\/a>. Sans parler de graphisme pur car je suis plus sensible \u00e0 l'histoire qu'au dessin, Yotsuba m'enchante \u00e9galement de par sa tonalit\u00e9. Et puis il y a les peintres. Chagall et son utilisation du bleu et du rouge par exemple. Enfin, il y a tout ce qui ne tient pas du graphisme mais va nourrir mon imaginaire et donc mon trait, mes couleurs ou mon sens de la narration au m\u00eame titre, voire davantage parfois qu'un dessinateur, comme l'architecture, le cin\u00e9ma, la danse classique (l'observation du corps, des positions et surtout des pieds des danseurs, avec une pr\u00e9f\u00e9rence tr\u00e8s marqu\u00e9e pour Sylvie Guillem, influe incroyablement sur mon trait) ou de nombreux \u00e9crivains. Souvent mes dessins de vieilles femmes doivent beaucoup \u00e0 la repr\u00e9sentation mentale que je me fais de Miss Havisham de Dickens et j'aime l'humour et la tendresse imag\u00e9s et presque physiques, que l'on trouve dans des textes de Brassens par exemple, qui servent r\u00e9ellement de support \u00e0 long terme pour inventer et dessiner des personnages ou situations.<\/p>\n

\"5\"<\/a> <\/p>\n

Combien de temps passes-tu su<\/strong>r les blogs des autres (par jour ? par mois ?) ?<\/strong><\/p>\n

Pour s'en tenir aux blogs BD, je ne passe pas par les gros agr\u00e9gateurs car je n'aime pas me voir imposer une liste. Je constitue peu \u00e0 peu ma liste personnelle sur Petit Format<\/a> au fil de mes d\u00e9couvertes sur le net. Je dirais que je passe 10 mn par jour en gros sur les blogs BD des autres. Je me suis rendu compte que j'avais plus tendance \u00e0 consulter des blogs d'illustrations que BD. J'ai ce que j'appelle mon "seuil Tintin". (Tr\u00e8s vite, si une bd comprend trop de bulles -ma limite \u00e9tant Tintin-, je ne fais plus que regarder les images et inventer l'histoire. Je ne sais pas pourquoi. Je n'ai jamais r\u00e9ussi \u00e0 lire le texte en entier d'un Corto Maltese, d'un Achille Talon ou d'un Blake et Mortimer, ce qui ne m'emp\u00eache pas d'aimer ces BD). J'atteins ce seuil encore plus vite sur le net. Je rends syst\u00e9matiquement visite aux blogs BD dont les auteurs laissent un commentaire chez moi sans forc\u00e9ment me manifester. Je peux aussi me surprendre parfois \u00e0 passer des heures et faire en entier les archives de blogs comme Samaritain<\/a>, Sushixav <\/a> , Ciia<\/a>, Doot Doot Garden<\/a> ou le blog de Tank Girl<\/a> par exemple. En g\u00e9n\u00e9ral, je fais \u00e7a quand j'ai une traduction bien p\u00e9nible \u00e0 rendre en urgence.<\/p>\n

 <\/p>\n

 Quels sont ceux dont tu es fan ?<\/strong><\/p>\n

Je pr\u00e9f\u00e8re parler d'\u00e9motion et je dois ma plus belle \u00e9motion sur le net \u00e0 Monsieur To<\/a>. Je crois que dans l'\u00e9norme tas de qualit\u00e9s que je trouve \u00e0 son travail, je place au-dessus de tout sa recherche de la justesse. Tant dans son trait que dans son \u00e9criture ou sa narration, il a cet esp\u00e8ce de souci permanent de dire l'humain au plus juste, au plus d\u00e9pouill\u00e9, au plus vrai. Il a cette \u00e9norme capacit\u00e9, parfois m\u00eame born\u00e9e, d'observation du monde non pas de fa\u00e7on empirique mais \u00e0 \u00e9chelle humaine et cette pr\u00e9occupation de le dire dans le moindre mouvement, la moindre expression, la moindre lumi\u00e8re. Rien n'est jamais laiss\u00e9 au hasard, tout est incroyablement solide et r\u00e9fl\u00e9chi. C'est m\u00eame je pense ce souci de dire les \u00e9motions au plus juste qui lui fait avoir cette recherche permanente technique. Viser la justesse dans tout ce que \u00e7a implique, le rend incroyablement vecteur d'\u00e9motions. La sensibilit\u00e9, l'auto-d\u00e9rision et le rendu imm\u00e9diatement s\u00e9duisant de son trait n'en sont que les cons\u00e9quences je crois et d'autant plus forts qu'il fait visiblement preuve d'une r\u00e9elle indiff\u00e9rence \u00e0 ce qui marche sur le net en ce moment et aux modes graphiques.<\/p>\n

\"6\"<\/a>
 
As-tu fait des rencontres gr\u00e2ce aux blogs ?<\/strong><\/p>\n

Je n'ai jamais fait d'irl. Apr\u00e8s, j'ai \u00e9t\u00e9 amen\u00e9e plus r\u00e9cemment \u00e0 rencontrer beaucoup d'autres tenanciers de blogs lors d'\u00e9v\u00e9nements comme Villemomble ou le Paintchat o\u00f9 Pascalum<\/a> ou \u00c9ric Vidal ont eu la gentillesse de m'inviter.<\/p>\n

 <\/p>\n

Es-tu sensible aux commentaires ?<\/strong><\/p>\n

Oui bien s\u00fbr car j'aime la plus-value humaine qu'ils ajoutent \u00e0 un blog. Maintenant, comme je manque encore de culture internet et de recul, j'ai aussi tendance \u00e0 penser que les trolls sont juste des gens qui expriment une opinion fond\u00e9e mais sont trop timides pour signer…<\/p>\n

 <\/p>\n

De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, que penses-tu que la BD num\u00e9rique (\u00e0 lire sur le web, sur iPhone, sur PSP…) ?<\/strong><\/p>\n

Alors d\u00e9j\u00e0, pour \u00eatre honn\u00eate, je ne sais pas ce que c'est qu'un PSP et je ne saurais pas reconna\u00eetre un IPhone d'un autre phone, ce qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement l'int\u00e9r\u00eat de ma r\u00e9ponse, vous en conviendrez. Du coup, j'aurais tendance \u00e0 sortir un petit "Mais non !" qui n'engage \u00e0 rien ou une platitude du genre "Prendre du dessert n'emp\u00eache pas de prendre aussi du fromage".<\/p>\n

\"7\"<\/a>
O\u00f9 peut-on voir ton travail en dehors de ton site ?<\/strong><\/p>\n

Je travaille en partenariat avec une soci\u00e9t\u00e9 de d\u00e9coration Urban Wasabi<\/a> qui vient d'ouvrir sa boutique dans le 10e \u00e0 Paris. J'ai illustr\u00e9 plusieurs albums jeunesse chez Chouetteditions<\/a> dont le tout dernier sur un texte d'Arthur T\u00e9nor<\/a> qui devrait \u00eatre sorti au moment de la parution de l'interview. J'illustre depuis deux ans la revue Traduire et mes dessins devraient aussi prochainement \u00eatre utilis\u00e9s dans un livre expliquant les m\u00e9tiers de la traduction aux \u00e9tudiants. Quelques dessins tra\u00eenent pas ci par l\u00e0 dans divers livres ou manuels (Br\u00e9al, Gawsewitch) ou magazines. Et si vous arrivez \u00e0 la chopper, y a une 2cv qui roule avec un de mes dessins sur sa porte de malle.<\/p>\n


<\/a> 
As-tu des albums ? Peux-tu nous les pr\u00e9senter ?<\/strong><\/p>\n

Pas d'album BD mais on y travaille activement.<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu'attends-tu de ta venue au Festiblog ? Un mot pour ceux qui vont venir te voir ?<\/strong><\/p>\n

Je n'attends rien. Je suis contente d'avoir \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e, c'est tout et je profite. Et pour ceux qui \u00e9ventuellement viendraient me voir, ben je leur dirai en face, ce sera plus simple.<\/p>\n

\"8\"<\/a>
Cette ann\u00e9e, Guillaume Long, est parrain du Festiblog avec son blog culinaire. Peux-tu nous parler de ton plat pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 et nous donner une bonne adresse o\u00f9 aller manger dans ton coin ?<\/strong><\/p>\n

Le pastis, (celui qu'on coupe ou pas \u00e0 l'eau, pas la p\u00e2tisserie) bien que je con\u00e7oive que les puristes puissent avancer qu'il ne s'agit pas d'un plat. Y en a chez "Luis et Isa" \u00e0 l'angle de la boulangerie et de la rue de l'\u00e9cole primaire, devant la statut de De Gaulle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Un dernier mot ?<\/strong><\/p>\n

Fl\u00e9tan<\/p>\n

\"9\"<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notre 11e invit\u00e9e a “un c\u00f4t\u00e9 petite ch\u00e8vre de M. Seguin stakhanoviste” (c’est elle qui le dit !), et pour sa premi\u00e8re venue au festival elle n’a pas pr\u00e9vu de rester inactive pendant ses heures de d\u00e9dicace… nous accueillons Marl\u00e8ne.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,47],"tags":[153],"class_list":["post-450","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-02-le-festival-de-2005-a-2013","category-03-interviews-de-blogueurs-bd","tag-marlene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=450"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3302,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/450\/revisions\/3302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wedobd.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}